I like nothing better than to learn something new🤓 Английский вариант “Меня хлебом не корми – дай чему-нибудь новому поучиться”. Чему-нибудь и как-нибудь, как заметил Александр Сергеевич😄 Но теперь меня увлек испанский🙈 Я вся такая внезапная💃🏻
Но не просто испанский, а, как вы догадываетесь, канарский испанский. Всего, кстати, насчитывается около 50-ти диалектов спэниша. Тот, который зачастую изучают иностранцы, – это кастильский, база языка, официальная и больше всего используемая в центральной части страны и столице. В Барселоне абларят на каталонском. В других регионах – свои диалекты. Ну и на Канарах, про которые как про регион частенько забывают в разных обзорчиках об Испании, конечно же, есть свои особенности. Обусловлены они большим количеством эмигрантов из Центральной и Южной Америки. Кубинцы, например, привезли название автобусной сети Guagua - они там так любой автобус называют.
Изучать местную лексику удобненько с сахарком. Не есть, а смотреть – все, как ЗОЖ завещал😄 Вот выписала некоторые канаризмы на картинку. Не готова экспертно ответить на вопрос, все ли они действительно используются канарцами. Слышала и читала (здесь, в Инстаграм, а где же еще формируются “современные языковые нормы”🤓😁+ некультурно подглядывала в ватсапы соседей в автобусе) ’fleje’, ‘ños’, ‘mi niña/mi niño’. Что касается остальных, сейчас поинтересуюсь у местных.
LA PREGUNTA: Se están realmente usado? Qué estáis usado?
Из важного стоит запомнить, что канарцам свойственно не произносить ’s’ - как бы «ленивый» такой говорок. То есть «ме густа» звучит примерно как «ме гуйта». Ну очень примерно. А еще всех, независимо от степени близости и возраста, называют ‘моя девочка/mi niña’ и ‘мой мальчик/mi niño’ - так что не обольщайтесь, что это вы так молодо выглядите - это просто они такие милые🤗
Важное дополнение: Голуби здесь не воркуют, а кукуют, как кукушки. В общем, даже у птиц здесь свой канарский диалект🕊
#léxicocanario #ortega #caféortega #учимиспанскийвместе #учимиспанский #испанскийязык #канарский #hablacanaria #dialectocanario #español #spanish #spanishdialects #canario
